Primele incercari de citire a unei carti in limba germana:
Cartea este 'Dornroeschen' / Frumoasa Adormita - luata de pe site-ul Carte Straina(linkul va duce direct la carte).
Veti vedea in video cum este alcatuita aceasta carte, noua ne place mult - sunt mai multe carti in seria aceasta, au si CD cu poveste audio - disponibile in mai multe limbi - perfecte pentru copiii care invata limbi straini (am vazut ca sunt folosite si la diverse cluburi de invatat limbi straine pt copii). Cartile se pot comanda online, noi asa am procedat.
P.S. Eu invat limba germana impreuna cu I., va rog sa imi iertati greselile :)
A trecut din nou timpul si nu am reusit sa postez prea multe....iar cititorii nostri dragi ne intreaba ce mai facem:).
Nu incerc sa scriu azi prea mult, ci doar cate un pic, urmand sa ma stradui sa va mai povestesc mai multe in postarile urmatoare.
Asa cum e si titlul postarii, I. are acum 5 ani si 4 luni.
E...tot asa cum o stiti, voi cei mai apropiati noua :) - vorbareata, jucausa, ghidusa chiar. Cu o imaginatie foarte bogata, tese povesti intreaga zi, face scenarii, joaca roluri, intra in pielea personajelor. Ii place sa se deghizeze, sa-si improvizeze costume si reprezentatii. Mergem la teatru de papusi, desigur.
Nu se da inapoi nici de la jocurile 'baietesti' - cu greu am convins-o sa nu cumparam casca de militar de mai jos :))
Ii place in continuare sa citim: povesti, reviste, enciclopedii etc. Are cartile ei mai usoare pe care le citeste singura de-acum, citim impreuna unde e nevoie, facem cu schimbul cand oboseste. Iar cartile ce sunt peste nivelul ei sa le poata citi singura, i le citesc eu, desigur.
Ii place sa invete in continuare limbile straine. Daca eu o las mai moale, ma trage ea de mana sa-i mai citesc in franceza, sa mai asculte o poveste in spaniola etc.
Mi-a cerut s-o inregistrez jucandu-se, asa ca avem si reprezentatii 'live' :)
In franceza:
Si in germana (care prea putin o invatam, ce prinde ea de la cate un cantec si un desen, asa o data la doua saptamani):
Cu germana am avut o surpriza, acum 2 saptamani, la Centrul Cultural German. Am mers acolo cu dorinta de a o inscrie la cursurile de incepatori, pentru copii. Locurile fiind deja ocupate, am intrebat poate la intermediari o primesc, ea stiind ceva germana. A trebuit sa fie testata daca are nivelul de intermediari. Iar la testare, mare ne-a fost surpriza, ne-a fost recomandata grupa de avansati! Deci ceva germana o fi stiind ea, se pare.
Atat am avut sa va aratam azi, sper sa mai postez in continuare cat de curand, va dorim zile insorite si joaca frumoasa! :)
Dupa cum am mai povestit, cu putina vreme in urma I. si-a manifestat dorinta sa invete si limba germana.
Nu am fost nici foarte hotarata si nici prea consecventa in aceasta directie (e totusi a 5-a limba), dar am facut asa, cate o ora pe saptamana, la cererea I.-nei, mai mult cu scopul de familiarizare cu sunetele limbii, prin ascultarea de muzica, cateva desene pe youtube, am citit 2-3 carticele etc..
Ne-am inscris si la Biblioteca Centrului Cultural German (de fapt e acces gratuit pentru cei care au Cardul Confluenta Culturilor, primit de cei abonati la Mediateca Centrului Cultural Francez din Tm.). Am luat cateva carticele, un CD cu muzica si un DVD tot cu muzica pentru copii.
Cu toata ca expunerea la germana a fost putina, am invatat totusi cate ceva, eu si I. Ea mai mult, intelege intr-o buna masura cand i se vorbeste in germana, si poate spune cateva propozitii, la randul ei.
Am incercat sa o 'provoc' la o mica discutie in germana, in timp ce se juca cu un puzzle vechi, pe care-l nu stiu cum l-a descoperit si pe unde :)
Am inceput sa mergem si la un playgroup in limba germana, unde e muzica, joaca si activitati in limba germana, o data pe saptamana. Acolo a prins si cantecelul de mai jos.
In mod sigur, daca eu as vorbi mai bine germana, ar avea mai multa expunere si ar invata mai mult si mai repede.
Si imi pare rau ca nu stiu mai mult :(
Dar asta e, macar asa avantajul e ca invat si eu cate ceva, alaturi de ea!
Voi, ce mai faceti? Ce limbi straine mai invatati? :)
[En version]
So. We have added one more language to our learning list: German. My daughter pushed for it, I've tried to resist it (I don't speak it, I just took some German classes in my childhood, so basically that's all the German that I know.)
So I had no choice but to start looking for materials, especially with video and audio support to help my soon-to-be 5-yr old start learning German.
And here is a bit of what she learned on the first 2 days of our German learning adventures :).
As usual, once she knows a few words in another languages, she's trying to form sentences, even though it's not necessarily correct, most of the times:)
Asadar.
Ne-am apucat sa invatam germana.
Fata vrea sa invete, iar eu va trebui sa-mi reamintesc bruma de germana
pe care am invatat-o cand eram mica.
Se intampla la dorinta I-nei, care a devenit curioasa de limba germana, tot intrebandu-ma cum se spune la una-alta, in germana.
Asa
ca, oficial, ne-am pus pe treaba. Intr-o prima etapa, am decis sa caut
materiale (cu suport video/audio) pe care sa le folosim acasa, urmand ca
ulterior, bineinteles, sa caut un profesor/cursuri pentru copii :)
A
fost foarte interesata si pasionata, a repetat singura cu
constiinciozitate denumirile obiectelor, etc. Si a retinut mult, dupa 2
zile de jucat cu germana, asa, cate un pic. A invatat cateva culori,
cateva animale, si ca de obicei, incearca direct sa formeze propozitii,
cu toate ca nu sunt neaparat gramatical corecte.
Am incercat sa prind pe camera cate un pic din ce a retinut, in video-urile de mai sus.
Eu zic ca e bine, dupa 2 zile :)
Ce folosim deocamdata? Cate ceva ce am gasit free pe internet.
De exemplu:
Aplicatia Bitsboard free de pe iPad, care contine, printre multe altele, un set consistent de flashcarduri pentru copii, cu cuvinte si propozitii uzuale, in limba germana.
Cine mai invata germana? :) Stiu ca Piticii Voinici au inceput si ei!
Voi ce materiale folositi cu copiii vostri?
M-ar interesa sa aflu mai ales video-uri si desene simple, muzica pentru copii in germana - materiale audio - dar si carticele simple, printable.
