Teach Your Child to Read in English (Part 1)

I've decided to teach my daughter to the English alphabet first, hopping that she would learn to read in English with me at home first and then later on, learn to read in Romanian when she goes to school.
I've spent a lot of time on the internet, hoping to find out how the British/American kids learn to read, what systems are out there. I seen diferent systems, approaches, manuals - that I did not have access to, so I had to eventually put things together and find a way that would work for us.
Reading through homeschooling blogs and not only, I have come across several things that I'm listing down here, hoping that they would help other moms, too. 

Cand am ajuns la etapa de invatare a literelor, am decis sa o invat pe I. literele in limba engleza, cu speranta ca va invata sa citeasca in engleza acasa (inainte de a merge la scoala), iar ulterior, la scoala, sa invete sa citeasca in romana.
M-am petrecut o groaza de timp pe Internet, incercand sa vad cum invata copiii englezi/americani sa citeasca. Care e sistemul? Am vazut ca nu e chiar ca la noi, un abecedar si gata, am vazut mai mult manuale, unele pentru scoala, altele pentru homeschooling, si tot asa. M-a apucat disperarea, mi se parea ca nu reusesc sa pun eu un sistem cap la cap, care sa ne fie de folos, care sa ni se potriveasca. Access la manuale straine nu prea avem, si tot asa.
Am aflat unele lucruri pe care vreau sa le prezint in continuare, poate sunt de folos si altor mamici. Eu nu sunt profesoara de engleza de meserie, deci imi cer iertare de pe acum daca mi-au scapat lucruri esentiale si daca gresesc. Si de asemenea daca nu ma exprim in termenii corecti! Va rog sa ma corectati!


1. The Alphabet - learning Letter Sounds vs. Letter Names
Invatam sunetele literelor mai intai

When we start teaching the child the letters, it is a good idea to teach 'letter sounds' first (the phonics approach) and then later on, after the child had learn to read, teach him the 'letter names'. I have seen this system in Montessori preschools as well. We have used Starfall.com with great success for this.
We also used the phonics DVDs from Leapfrog, a toy laptop that would say letter sounds, rather than letter names, and iPad apps.
I have also noticed that it is recommended to teach lowercase letters first (including in Montessori settings), since in print, books, magazines etc - you will see way more lowercase letters than uppercase. 

Cand incepem invatarea literelor (in engleza), se recomanda a invata copilul numai 'letter sounds' (phonics). Nu 'letter names', si nu amandoua deodata. Pentru ca ii va fi mult mai usor sa lege literelele sa formeze cuvinte, stiind sunetul asociat literei. Ca si exemplu, la laptop-urile pentru copii in engleza, la litera A, va zice 'Letter A makes the sound 'a''. Foarte bun in acesta directie e programul Starfall, folosindu-l, copilul va auzi repetandu-se sunetul literelor, si nu denumirea lor.
Am vazut si gradinitele Montessori din SUA recomanda la fel, invatarea sunetelor literelor, si ulterior, mai tarziu denumirea.
 La noi Starfall a prins foarte bine. Alte resurse pe care noi le-am folosit, au fost DVD-urile cu phonics de la LeapFrog si alte jucarioare electronice care apasandu-le, spuneau sunetul literei, si nu denumirea, aplicatii cu phonics pe iPad, etc.
Acum I. stie si letter names si letter sounds, si face diferenta dintre denumirea literei si sunetul care il face. Stie si literele mari si mici.
Ce am mai citit e ca se recomanda (inclusiv in Montessori), sa inveti copilul mai intai literele mici. Noi suntem obisnuiti sa-i invatam pe copii mai intai literele de tipar, insa in scris, in carti, reviste, etc, literele mici sunt cele mai folosite, nu-i asa? Mi se pare o recomandare buna, am incercat sa o urmam.

2. Beginning to read
Incepem sa citim

When the child knows the letter sounds, you begin to form short words, with 2 or 3 letters, that you show the child how to read/decode.

Se formeaza cuvinte scurte, de tip CVC (consoana-vocala-consoala), pe care copilul pregatit pentru aceasta va incepe se le decodifice. Pentru aceasta e important sa se cunoasca sunetul literei. De exemplu, incercati sa cititi cuvantul 'SUN', pe sunete S-U-N. E mult mai clar pentru copil.
Noi suntem in etapa asta, pe undeva. Facem cuvinte scurte pe care le citim, pe sunete, impreuna. Singura I. nu citeste inca, pe sunete, insa daca eu pronunt fiecare sunet, e atenta, si uneste corect sunetele si pronunta corect cuvantul de pe hartie. Deci auditiv, uneste sunetele in cuvantul corect. E inca mica, si nu vreau sa o fortez.

3. Learning Sight Words
Retinem cuvinte, fara a le citi 

Along with the phonics method, you need to teach the child sight words, that the child will recognize by sight. The sight words are the most frequent used words in English language - and most of them are not decodable with the phonics method, so you will teach them with flashcards. More information, here: http://www.schoolsparks.com/blog/sight-word-flashcards-and-tips-for-early-reading
You start with the Dolch pre-primer list http://www.schoolsparks.com/assets/worksheets/pdf/reading-skills/dolch-sight-words-flashcards-201.pdf

Din cate am vazut, se invata sight words in paralel cu phonics, cititul pe sunete.
Sight words (cele din lista Dolch) sunt cuvintele cele mai folosite in limba engleza, si care cele mai multe nu pot fi citite pe sunete dupe metoda obisnuita. De aceea se recomanda a fi invatate vizual , prin flashcard, repetitie, etc.
Mai multe informatii, precum si listele de sight words, gasiti aici http://www.schoolsparks.com/blog/sight-word-flashcards-and-tips-for-early-reading
Noi am inceput cu lista Dolch pre-primer, care este pentru copiii de preschool (3-5 ani).
http://www.schoolsparks.com/assets/worksheets/pdf/reading-skills/dolch-sight-words-flashcards-201.pdf
Deocamdata merge bine, invatam cuvintele in stil flashcards si le repetam pe cele cunoscute.