Our Christmas/ Cum am petrecut noi Craciunul

How did we spend our Christmas time? We took it easy, it was a very welcome break that we needed!
Cum am petrecut noi Craciunul?
Ne-am odihnit, ne-am adunat puterile, gandurile si sufletul pentru aceasta mare sarbatoare. Aveam cu totii mare nevoie de o pauza, de liniste si armonie!

We decorated the tree rather late, on Christmas Eve (lots of people do that here in Romania, and we keep it until mid-January). We went carol singing and my daughter was thrilled to received nuts and sweets in return for singing Rudolph the Red Nosed Reindeer and Away in a Manger.
Am ornat bradul impreuna in seara de Ajun, cantand colinzi. Am fost si la colindat in vecini, I. a fost tare incantata sa primeasca nuci ca rasplata pentru colindat!

Of course, Santa came - late on Christmas Eve - this is how we do it here :)
Bineinteles, a venit si Mos Craciun, cu multe daruri frumos impachetate sub pom si cu daruri frumoase de la prieteni dragi! I. a fost mirata, iar apoi bucuroasa foc sa desfaca pachetele.

She received lots of gifts - Peppa pig toys, a Dora game, a puzzle, books and more!
Ce a primit I. de la Mos Craciun? Jucarii - un set cu figurine Peppa Pig, cu vaporasul lui Granpa Pig. Un joc interactiv cu Dora, bilingv (engl-spaniola). Un ursulet povestitori - se vede sub brad - care spune o poveste de Craciun in limba engleza - de departe cadoul preferat al I-nei.

A mai primit un puzzle si bineinteles, carti! Si a mai primit si altele... uf, nu imi mai amintesc :)
Cu aceasta ocazie ne inscriem la concursul Gradinitei Fluturasilor Talentati.

On the next days we went to the Christmas Market downtown - yes she's pretty bundled up, it was cold!
In zilele urmatoare, am fost prin centru, la Targul de Craciun.

She painted at the crafts center downtown and liked it a lot.
Am pictat figurine de lut, in casuta special amenajata pentru astfel de activitati.

We visited friends, sang carols again, we had a great time!
Am fost in vizita, am colindat, ne-am simtit bine.

We read Christmas books....
Am citit carti de Craciun:

One of our favorite books and carols - Away in a Manger. You can listen to it below.


Am invatat o colinda noua, care mie imi place tare mult. Se numeste Away in a Manger - o puteti asculta in video-ul de mai jos. Am aflat prima data despre acest colind din carticica Away in a Manger (in poza mai sus) pe care am primit-o in dar de la Raluca - multumim mult!

You can listen to my daughter singing 'Away in a Manger' below :)
Iar mai jos o puteti asculta pe I. cantand 'Away in a Manger' - a reusit sa invete aproape tot colindul :)

I hope you all had a great Christmas!
Sper ca si voi ati petrecut frumos Craciunul, va doresc mult spor la pregatirile de Revelion!