Usborne Illustrated Stories from the Greek Myths

O carte care a avut si inca are un succes enorm la I. este Illustrated Stories from the Greek Myths, de la Editura Usborne. Cartea a ajuns la noi in urma cu cateva luni, cu ajutorul Ancai, reprezentant Usborne, pe care o gasiti aici In Minunata Lume a Cartilor.

Cautasem o carte cu miturile grecesti in limba engleza, adaptata pentru copii - si, in urma recomandarilor, m-am oprit la acest volum, si bine am facut. I. a fost atat de incantata, povestile sunt pline de aventuri, ilustratii deosebite, e o carte pe care am devorat-o impreuna si de atunci se intoarce mereu la ea sa o rasfoiasca, sa citeasca fragmente sau povesti intregi.

 Illustrated Stories from the Greek Myths contine 6 mituri grecesti adaptate pentru copii, cu recomandarea de varsta peste 6 ani.

 Cateva imagini din carte- acestea sunt preferatele I.-nei - 'The Twelve Tasks of Heracles' si 'Bellerophon and Pegasus'.

'Bellerophon and Pegasus'

La sfarsitul cartii avem alte cateva mituri povestite pe scurt pentru copii:

Si un ghid al zeilor si zeitelor grecesti:

Si un fragment din 'Bellerophon and Pegasus', citit de I.

Daca sunteti in cautare de mituri grecesti pentru copii, sau chiar de o lectura mai captivanta si antrenanta, va recomand din suflet acest volum!

Fairies Colouring and Sticker Book

Zilele trecute I. a primit de la Adina (Citeste cu mine) cartea Fairies Colouring and Sticker Book (editura Usborne). Noi pana acum nu am avut carti de colorat de la editura Usborne - am fost placut impresionata de calitatea acestei carti. De altfel, a venit la momentul potrivit, cand I. a trebuit sa stea mai multe zile in casa, datorita unei viroze urate, iar aceasta carticica a ajutat-o sa se mai inveseleasca si sa ii umple timul intr-un mod frumos si creativ.

Aceasta carticica dragalasa, dedicata fetitelor peste 3 ani, este alcatuita din doua parti - prima parte contine scene diverse din viata zanelor (gradina secreta, palatul zanelor, etc), pe care copiii le vor completa cu stickerele aflate in sectiunea din mijloc; fiecarei scena ii corespunde o pagina de stickere.

Fiecare scena este insotita de un text simplu pe cateva randuri in limba engleza, copilul avand in acest fel ocazia sa citeasca, sau sa i se citeasca de catre parinte.

Waterfall fairies:

Secret garden:

Asa arata pagina de stickere corespunzatoare scenelor:

Si o scena - Tea Party - completata de I.

Partea a doua a cartii contine cateva scene de colorat.

Din nou, cu un mic text pe fiecare pagina, folositor pentru invatarea vocabularului in limba engleza.

Daca v-am facut curiosi cu aceasta carte, va invit sa frunzariti albumul de carti Usborne pe care Adina (Citeste cu mine) le are pe stoc. Sunt carti aflate acum la reducere, la preturi foarte bune, sunt sigura ca veti gasi ceva interesant.
Mie sincer imi place setul My Reading Library , dar si Stories for Little Girls, aflate la pret redus amandoua!

Adina, iti multumim pentru dar!

Horrid Henry Early Readers

Doua carticele care au avut mare succes la noi de curand sunt cele pe care vi le prezint in continuare si fac parte din seria de early readere - carti pentru cititorii incepatori putin mai avansati - cu Horrid Henry.
Noi am primit aceste carticele de la prieteni diferiti, nu le-am cumparat eu, poate ca nu ar fi fost prima mea alegere in materie de carti, insa, va spun sincer, au avut maaaaare succes la I.
La fiecare carte (i le-am dat separat), a citit-o singura, dupa care a luat-o de la inceput, si a mai citit-o inca o data, hlizindu-se de una singura de nazbatiile pe care Henry le face. Si apoi le-a recitit din nou si din nou.
Cartile sunt in stilul 'Jurmalului unui pusti', insa ceva mai inocente, mai simpatice - cel putin aceste variante cu text prescurtat si multe ilustratii.
Cred ca ar merge foarte bine la copiii care invata engleza dar care au nevoie de material distrativ pentru a fi atrasi sa citeasca. Mai ales pentru baietii de 7-10 ani care invata engleza si care nu mai au rabdare de povesti clasice simplificate in engleza - ei vor gasi aceste carti simpatice si distractive si nici nu isi vor da seama ca invata si engleza astfel.

Aveti cateva pagini mai jos din Horrid Henry's Holiday - despre aventurile lui Henry si ale familiei lui in vacanta, unde lucrurile nu se intampla exact asa cum sperase Henry :)

Si in continuare e I., citind o parte din Don't be horrid, Henry - unde i se naste un fratior lui Henry, perfect din toate punctele de vedere :)

Din aceasta serie de early readere cu Horrid Henry gasiti mai multe carti, dar si pe alte teme - si cum spuneam, pot fi varianta de lectura mai interesante pentru cititorii care nu mai apreciaza povestile clasice, sau povesti cu animale, care ar fi mai usor de citit in engleza, si au nevoie de o lectura mai atractiva pentru ei :)

Aplicatii iPad/iPhone pentru invatare limbilor straine acasa (pentru copii)

In postarea aceasta m-am gandit sa va prezint o partea din aplicatiile pentru ipad/iphone pentru copii pe care noi le-am folosit si care sunt utile pentru invatarea englezei (sau a altor limbi) acasa.

In postarea anterioara am vorbit despre programele care ne ajuta sa incepem invatarea limbilor acasa, mai ales atunci cand noi, parintii, nu sunt fluenti in acea limba.
Unele din aceste programe au si variante de aplicatii pentru iPad/iPhone (unele sunt probabil disponibile si pentru Android, insa eu nu sunt familiara cu acestea.)

Iata cateva aplicatii care noi le-am folosit pana acum. In general, acestea se recomanda copiilor cu varsta cuprinse intre 1 si 6-7 ani.

• Little Reader Touch - e unul din programele si aplicatiile mele preferate. Linkul duce la varianta gratuita, iar daca va place, puteti achizitiona nivelele urmatoare, fiecare pe rand.  

Little Reader Touch

Bitsboard app

• Bitsboard - free de la Grasshopper Apps - este o colectie de flashcards cu sunet, care pot fi modificate, cu poze frumoase, cu mai multe jocuri incluse. Am incercat-o, mi-a placut, va sfatuiesc sa o incercati si dvs.

• Little Pim app - cei de la Little Pim au si ei o aplicatie gratuita cu flashcarduri.

• Learn German for Kids (free)- flashcarduri cu mai multe variante de limbi disponibile 

• Princesses Learn German - free - o poveste draguta in engleza, care ne invata si alte limbi straine, de exemplu germana, prin cate un cuvant pe fiecare pagina si cantecele. Sunt si alte cateva povesti de cumparat pe langa.

• Starfall Free - varianta free pentru iPad a Starfall.com.

Princesses Learn German

Princesses Learn German

• LinguPinguin - sunt aplicatii bilingve, pentru invatarea cuvintelor de baza, foarte dragute pentru cei mici. Varianta intreaga, de cumparat, are si un joc de recunoastere a cuvintelor la sfarsit. 

• Early Lingo - din nou, o aplicatie pentru invatarea primelor cuvinte, nu este gratuita, de aceasta data.

• Chungaboo Language Series - despre aceasta aplicatie am aflat recent, inca nu ne-am jucat cu ea, dar are referinte bune.

Aceste aplicatii pot fi setate pentru invatarea a diferite limbi, trebuie sa va uitati ce setari au, daca au limba straina pe care o cautati. Eu va recomand sa va jucati impreuna cu copilul, sa interactionati cu el in timp ce foloseste astfel de aplicatii.
Voi ce alte aplicatii cunoasteti/folositi pentru invatarea limbilor straine?

Cum ii invatam pe copii o limba straina cand noi nu vorbim prea bine, sau chiar deloc, acea limba?

Cum ii invatam pe copii o limba straina daca noi, parintii, nu vorbim fluent acea limba? Sau cum ii ajutam sa invete, daca noi nu vorbim deloc acea limba straina?

Despre beneficiile invatarii timpurie a limbilor straine am mai scris. E important sa ii familiarizam pe copii de mici cu sunetele altei limbi pe care o dorim sa o invete, unul din motive fiind faptul ca, atunci cand sunt mici, copiii percep corect sunetele altor limbi; pe masura ce cresc, urechea lor nu mai aude atat de bine diferentele lingvistice, nu mai discerne atat de fidel accentul etc. De aceea e bine sa ii expunem pe copii de mici la sunetele limbilor straine alese.

Ce ne facem daca noi, parintii, nu vorbim bine engleza, sau franceza, sau germana? Sau nu vorbim deloc limba chineza, insa am vrea sa ii invatam pe copii, fiind o limba atat de raspandita si de folosita pe glob? 

Cum procedam? Invatam impreuna cu copii, daca ne dorim aceasta. Sau le oferim lor instrumentele necesare expunerii timpurii la limba straina, urmand ca in viitor sa invete singuri mai departe, sau sa urmeze cursuri de limbi straine, etc.

Intr-un articol anterior am vorbit despre expunerea copilului la o limba straina prin carti, TV, muzica, jucarii, etc - toate setate in acea limba, pentru a complementa modul in care il invatam acea limba straina acasa.

In afara de aceasta expunere din mediu, si in special pentru parintii care nu vorbesc bine acea limba, exista programe special concepute pentru copii, tocmai pentru a-i introduce pe copii in acea limba, a le prezenta in mod placut primele notiuni.

Programele pe care le prezint mai jos au fost testate de noi pentru o limba sau alta. Nu avem recompense de nici un fel pentru ca vi le recomand :) am aflat despre fiecare in parte de-a lungul timpului, din diverse surse, de la alti parinti care isi cresc copiii bilingv/multilingv. Cunosc parinti care, folosind aceste programe, au pus bazele invatarii limbii chineze pentru copii lor, cu toate ca ei nu stiau deloc chineza. De altfel, si noi am inceput sa invatam limba rusa folosind unele din programele de mai jos, fara sa stim dinainte nici un cuvant in rusa. (pt rusa am folosit si inca folosim - Little Pim, Little Reader Russian si Muzzy Online, impreuna cu alte cateva aplicatii pt ipad. Cu ajutorul acestora, I. a invatat peste 200 de cuvinte si mici propozitii in limba rusa, fara nici un profesor, in afara de aceste programe.)

Daca veti cauta si dvs, veti gasi review-uri despre aceste programe, ca sa vedeti mai multe detalii, daca vi se potrivesc sau nu situatiei si copilului dvs.

- Little Pim - este o serie de video-uri scurte, dedicate copiilor intre 0 si 6 ani, care, asa cum scrie si la ei pe site, ii invata pe copii primele 360 de cuvinte si propozitii scurte in limba straina aleasa. Veti gasi pe Youtube fragmente de  astfel de video-uri, in diferite limbi. Preturile nu sunt mari, din cand in cand au reduceri. Au si cateva aplicatii iPad, tot legat de tema familiarizarii copiilor cu limbile straine. Noi am folosit Little Pim Spanish acum 2 ani si ne-a placut mult; mai recent am cumparat si Little Pim Russian si, din nou, am fost f multumita, am invatat amandoua.

- Dino Lingo - Este un alt program, similar cu Little Pim, care are acelasi scop, sa ii invete pe copii cuvintele de baza intr-o limba straina. Ei ofera lectiile in multe limbi straine fie sub forma de CD-uri de comandat, fie, mai nou, sub forma de abonament online, pe un an.

- Muzzy Online - pe Muzzy l-am testat, cautand resurse pentru invatarea limbii germane pentru copii. I.-nei i-a placut mult si a ramas abonamentul online, a invatat multa germana urmarind filmuletele de acolo si acum il folosim din cand in cand si pentru rusa. Avantajul este ca avem acces online la toate limbile, inclus in acest abonament. 

- Brillkids Little Reader - acest program este dedicat in primul rand sa-i invatam copiii mici citirea fotografica, insa se poate si este folosit cu succes de multi parinti pentru invatarea limbilor straine. Little Reader este un software care se download-eaza pe calculatorul personal si puteti alege ce curriculum sa cumparati - in engleza, franceza, spaniola, rusa, araba, chineza. Lectiile sunt structurate pe zile, cate 2/zi. Se poate descarca varianta trial, gratuita, care contine primele 10 lectii in engleza si care le puteti folosi pe timp nelimitat. Este un software foarte bine facut, continutul interesant si atractiv pentru cei mici, si poate complementa foarte bine un program de invatare a englezei, francezei etc. Noi folosim curriculum-ul in limba rusa pentru Little Reader.

- Petralingua - Sunt cursuri online pentru copii cu varsta intre 3 si 10 ani; se invata primele 500 de cuvinte frin flashcarduri animate, cantece, video-uri, exercitii animate, dar si exercitii de printat si rezolvat pe hartie. Despre experienta noastra cu ei, am scris in acest articol.

- Wink to Learn - este un program foarte bine facut pentru invatarea primelor notiuni intr-o limba straina pentru copii. Este facut sub forma de flashcarduri digitale, cu sunet. Noi am avut CD-urile in spaniola - ce e interesant acum ca ei au varianta de online streaming, adica poti sa iti alegi contra cost ce niveluri doresti si sunt disponibile vreme de 2 ani online. E o varianta ok, inainte costul transportului era destul de ridicat, cand ofereau doar CD-uri. Aveti un free trial la fiecare limba sa vedeti cam ce contin.

- Speekee + Salsa TV - noi le-am folosit pt spaniola, impreuna cu Little Pim.

Invatand mai intai cuvintele si expresiile de baza din aceste programe, copilul va prinde si mai multe ulterior de la desene, muzica, aplicatii ipad etc, avand deja o baza pe care sa invete mai departe.

Urmand aceste programe, aveti si o succesiune zilnica de lectii, o structura, care ajuta la invatare.

Ce se intampla mai departe, ma veti intreba -- dupa ce copilul invata cuvintele si notiunile de baza?
Il expuneti in continuare prin desene, muzica, povesti audio etc si cautati alte moduri prin care sa invete. O solutie ar fi playgroup-uri cu alti copii nativi in acea limba. Ateliere de invatare a limbilor straine intr-un mod placut, prin joaca. Ore private, tot prin joaca, fie cu profesori romani, fie, ideal, cu vorbitori nativi.

Noi astfel am procedat cu limba spaniola, pe care I. a vrut sa o invete iar eu nu vorbeam spaniola, sa o pot invata in acelasi mod in care am invatat-o engleza. Atunci am familiarizat-o cu vocabularul de baza folosind Little Pim si Wink to Learn Spanish, continuand cu Speekee si Salsa TV, complementand totul cu muzica si desene in limba spaniola. (cate putin, si nu neaparat in fiecare zi ---- nu va ganditi sa o lasam sa stea cu orele zilnic la TV/laptop, nici vorba!). Dupa ce a invatat in acest mod vreme de cateva luni (si eu alaturi de ea), am avut norocul sa cunoastem o familie cu 2 copii din Mexic, care stateau temporar in TM. Am vb cu ei, si asa a inceput I. sa mearga la ei acasa, 1-2 ori/saptamana, la joaca si mici activitati in limba spaniola. I-a placut la nebunie, si acum regreta ca s-au mutat in alta tara prietenii ei mexicani:)
Am vrut prin asta sa va dau un exemplu cum se poate invata o limba straina, chiar daca parintele nu o vorbeste fluent.

Cu speranta ca acest articol este de ajutor parintilor care ar vrea sa ii invete o limba straina pe copii acasa dar nu sunt siguri pe ei, nu vorbesc bine limba sau chiar deloc, eu va doresc mult spor, si va astept cu intrebari (si raspunsuri!). De asemenea, m-as bucura sa impartasiti cu noi experienta voastra de invatarea a limbilor straine cu copiii acasa!

Usborne Stories from Around the World for Little Children

O alta carte tare indragita de noi, pe care I. a primit-o cadou de Craciun, este Stories from Around the World for Little Children, de la Editura Usborne, ajunsa la noi via Carticica.
Cartea e o adevarata bijuterie, in format mare, cartonata, ilustratii superba, mai ales coperta este atat de frumoasa, incat am stat si m-am minunat, mie mi se pare cartea de mai frumoasa de la Usborne din cele ce le avem pana acum. Am pastrat-o pentru Craciun, mi s-a parut cartea perfecta de pus sub brad.

Cartea contine 5 povesti din jurul lumii, cu text nu foarte lung pe fiecare paginia, ideala pentru a le citi celor mai mici, sau pentru cei mai marisori care citesc deja in engleza. Fiecare poveste ilustrata in alt mod.

The Dragon Painter:

How Zebras Got Their Stripes:

Alladin:

Am rugat-o pe I. sa isi aleaga o poveste si sa ne citeasca putin din carte, pentru a va face o imagine mai clara despre carte.

(6 ani si 3 luni)

Nemuritoarele Povesti Clasice de la Editura Crisan

Despre Scott Gustafson, ilustratorul american de carti si reviste pentru copii si nu numai, auzisem deja.
I-am admirat opera (o parte din ilustratii se pot vedea in galeria de pe site-ul lui). I-am cautat cartile (in engleza), insa nu am apucat sa le cumpar (le gasiti in engleza pe bookdepository, mai multe volume, cum e Classic Bedtime Stories).

In preajma Craciunului am primit volumul Nemuritoarele Povesti Clasice, castigat in cadrul concursului de pe blogul La Drum cu Apolodor, concurs cu premii din partea Editurii Crisan.
Nu mi-am dat seama pe moment, insa, cand am deeschis pachetul, am vazut ilustratiile si am citit numele ilustratorului, m-am bucurat ca un copil! Cartea - Nemuritoarele Povesti Clasice - este traducerea din engleza a celei pe care mi-o dorisem pentru I. Se poate vedea in selectia din cadrul cartii de pe Amazon cat de frumoasa este aceasta carte!

Aveti mai jos cateva imagini selectate din carte, insa aceste imagini sunt prea sarace pentru a va face o idee cat de frumoase sunt ilustratiile.

Cartea este cartonata, de dimensiune mare si cuprinde 10 povesti clasice:

Bucle Aurii si cei trei ursi:

Cei trei purcelusi:

Alba-ca-Zapada

Coperta din spate a cartii.

Ca un comentariu personal, eu as recomanda cartea copiilor peste 5 ani -- imaginile sunt spectaculoase insa unele dintre ele sunt atat de expresive incat e riscul sa sperie copilasii mai mici :).

Multumim La Drum cu Apolodor si Editurii Crisan pentru aceasta frumoasa carte!