The Wizard of Oz, varianta noastra

Pentru ca v-am povestit aici ca Wizard of Oz a devenit una din povestile preferate ale I.-nei, avem acum si varianta repovestita de I.

O adaug pe blog si pentru noi, sa o avem ca amintire peste cativa ani :) dar si pentru ca nu am am adaugat de ceva vreme video-uri cu I. vorbind limba engleza - de fapt motivul principal pentru care am pornit acest blog, de a arata ca limba engleza se poate invata de timpuriu, acasa :)
O zi frumoasa va dorim!

(I. are 6 ani si 1 luna)

Reading in French / Incepem sa citim in franceza

Franceza am inceput sa o invatam in urma cu 2 ani si jumatate, am mai scris pe blog despre asta in sectiunea despre limba franceza gasiti detalii, dar si in alte articole pe blog.

Acum 2 seri, dupa ce a citit o carte in engleza si o alta (mai simpla) in romana, I. a decis ca vrea sa citeasca si in franceza. Am cautat la repezeala cateva carticele nu prea complicate in franceza, si-a ales una si a inceput:

Pe mine m-a lasat cu gura cascata. Pentru ca lectii de citire in franceza nu am facut cu ea. Nu am invatat-o in mod deosebit regulile de citire . Ce am facut, atunci cand ii citeam, din cand in cand urmaream cu degetul sub cuvinte, in cartile mai simple, cu cuvinte mai mari.
Deci a invatat cumva vizual regulile, si le-a dedus singura mai departe.

Plus ca, asa se spune ca cititul e o abilitate transferabila (dintr-o limba in alta). Adica, daca un copil bilingv/multilingv inveta sa citeasca intr-o limba, citirea in a doua limba ii vine mai usor, unii din pasi sunt deja parcursi, stie sa uneasca literele, sa deduca reguli fonetice, si sa deduca intelesul, etc.

Acum totusi cateva lectii mai structurate de citire in franceza cred ca ne-ar fi folos. Ce materiale pentru copii cunoasteti si ne recomandati pentru a parcurge regulile de citire in franceza?

(I. are 6 ani)

The Usborne Illustrated Classics. The Secret Garden and Other Stories

Am cumparat aceasta carte la recomandarea Ancai, repezentant Usborne, pe care o gasiti In Minunata Lume a Cartilor.
Si este o carte absolut minunata, nu ma asteptam sa fie atat de frumos ilustrata, desi deja suntem obisnuiti cu calitatea cartilor editurii Usborne. Dar nu numai ilutratiile sunt frumoase, povestile care le-am gasit in aceasta carte ne-au fermecat si pe mine si pe I. in aceeasi masura.
Acum avem sansa sa citimo seama de povesti clasice, in varianta prescurtata, adaptate pentru copii.
"The Usborne Illustrated Classics. The Secret Garden and Other Stories" este un volum nou aparut, recomandat copiilor peste 7 ani, dar care poate fi potrivit si pentru copii un pic mai mici.

Acestea sunt povestile incluse in carte:

Iata si cateva imagini din carte:

The Wizard of Oz

Heidi

The Railway Children

The Secret Garden

I. a indragit imediat povestea 'The Wizard of Oz' si de aceea a trebuit sa incepem cu ea. Am inregistrat-o mai jos in doua mici fragmente in timp de citea la prima vedere. Daca in unele locuri nu se inteleg cuvintele, e din cauza ca citeste repede, mai mult pentru ea, decat pentru noi:)

Am cautat versiunile audio ale acestor povesti si am reusit sa gasesc o parte din ele, pe acest site - aici aveti The Wonderful Wizard of Oz, si aici este The Secret Garden. Tot acolo l-am gasit si pe Black Beauty. Acestea sunt versiunile complete, nu prescurtate.

Si, din intamplare, am gasit azi pe youtube, versiuni animate foarte frumoase pentru Black Beauty, The Wonderful Wizard of Oz si The Secret Garden.

(I. are 6 ani)

Ce am citit noi in saptamana care a trecut / Our Week in Books (Week 1)

Voi incerca sa tin o lista a cartilor pe care le citim zilnic noi, in scoala de acasa, si sa pun pe blog, bilantul la sfarsitul fiecarei saptamani.
Poate lista va va fi de folos si voua, celor care ne urmariti, pentru a afla inspiratie in materie de carti etc.

De citit, citim mai mult seara, inainte de culcare, dar si in timpul zilei, depinde de cheful pe care il avem. S-a intamplat sa ii citesc zilele trecute din Miturile grecesti in timp ce I. isi lua micul dejun. Desigur ca a trebuit sa fac pauza din cand in cand de la citit, erau atat de interesante povestile, uita sa mai si manance.

Asa cum am mai spus cu alte ocazii, eu ii citesc predominant in engleza, asta se intampla zilnic. cand vrea franceza, ii citesc in  franceza, mai rar in spaniola (nu avem prea multe carti in spaniola). In romana mai putin, daca avem carti de istorie etc, sau ceva interesant, da, citim si in romana, dar cum am spus, engleza e pe primul loc. Scopul - pentru a-si mentine nivelul si a dezvolta vocabularul mai departe in engleza. Neavand alti vorbitori de engleza in preajma in afara de mine, cartile ne sunt de un real folos.

Unele carti mai deosebite vor avea parte de postari separate, desigur:)

Am inceput sa notez de vineri.

Vineri
I:
- Dogbird
- JJ rabbit and the monster - first story.
- The New Pony - Usborne
- Sailor Bear
- The Tiger Who Came to Tea

Eu:
- The Usborne Illustrated Storied from the Greek myths

Sambata
I:
- Little Deer Lost
- 101 Dalmatians
- 2 Bible stories from The Usborne Illustrated Bible Stories

Eu:
- 3 Chapters from "The Jesus Storybook Bible"
- 2 stories from "The Little White Rabbit and other stories", Enyd Blyton

Duminica
I:
- Harry and the Dinosaurs go to School
- Green Eggs and Ham
- JJ Rabbit and the Monster - the second story
- Spider School

Eu:
- "The Usborne Illustrated Storied from the Greek myths"
- "The Jesus Storybook Bible"

Iar ziua de azi am inceput-o cititind I: "Little Toy Train", iar eu i-am citit "Franklin and the Tooth Fairy". :)

Voi ce mai cititi? Cautam inspiratie pentru carti frumoase in limba engleza:)

Six

La sfarsitul lunii septembrie, protagonista blogului Our English Homeschool, adica I.,  a implinit 6 ani!

A crescut, e inalta, zici ca a implinit 7 ani. Deja suntem intrebate nu daca merge la scoala, ci in ce clasa este!

Iubeste in continuare animalele, povestile, jocurile imaginative si cele de rol. Ii face maaaare placere sa stea de vorba, cu copii si cu adulti deopotriva, isi face prieteni cu usurinta.

Asa cum spunea si acum 1 an sau doi, cand va fi mare, vrea sa se faca veterinar. Dar si om de stiinta, si explorator!
Sper sa ramana la fel de hotarata si cand va fi mare si sa isi urmeze visele!