Saturday, December 29, 2012

Our Christmas/ Cum am petrecut noi Craciunul


How did we spend our Christmas time? We took it easy, it was a very welcome break that we needed!
Cum am petrecut noi Craciunul?
Ne-am odihnit, ne-am adunat puterile, gandurile si sufletul pentru aceasta mare sarbatoare. Aveam cu totii mare nevoie de o pauza, de liniste si armonie!


We decorated the tree rather late, on Christmas Eve (lots of people do that here in Romania, and we keep it until mid-January). We went carol singing and my daughter was thrilled to received nuts and sweets in return for singing Rudolph the Red Nosed Reindeer and Away in a Manger.
Am ornat bradul impreuna in seara de Ajun, cantand colinzi. Am fost si la colindat in vecini, I. a fost tare incantata sa primeasca nuci ca rasplata pentru colindat!

Of course, Santa came - late on Christmas Eve - this is how we do it here :)
Bineinteles, a venit si Mos Craciun, cu multe daruri frumos impachetate sub pom si cu daruri frumoase de la prieteni dragi! I. a fost mirata, iar apoi bucuroasa foc sa desfaca pachetele.


She received lots of gifts - Peppa pig toys, a Dora game, a puzzle, books and more!
Ce a primit I. de la Mos Craciun? Jucarii - un set cu figurine Peppa Pig, cu vaporasul lui Granpa Pig. Un joc interactiv cu Dora, bilingv (engl-spaniola). Un ursulet povestitori - se vede sub brad - care spune o poveste de Craciun in limba engleza - de departe cadoul preferat al I-nei.

A mai primit un puzzle si bineinteles, carti! Si a mai primit si altele... uf, nu imi mai amintesc :)
Cu aceasta ocazie ne inscriem la concursul Gradinitei Fluturasilor Talentati.

On the next days we went to the Christmas Market downtown - yes she's pretty bundled up, it was cold!
In zilele urmatoare, am fost prin centru, la Targul de Craciun.

She painted at the crafts center downtown and liked it a lot.
Am pictat figurine de lut, in casuta special amenajata pentru astfel de activitati.


We visited friends, sang carols again, we had a great time!
Am fost in vizita, am colindat, ne-am simtit bine.


We read Christmas books....
Am citit carti de Craciun:



One of our favorite books and carols - Away in a Manger. You can listen to it below.


Am invatat o colinda noua, care mie imi place tare mult. Se numeste Away in a Manger - o puteti asculta in video-ul de mai jos. Am aflat prima data despre acest colind din carticica Away in a Manger (in poza mai sus) pe care am primit-o in dar de la Raluca - multumim mult!



You can listen to my daughter singing 'Away in a Manger' below :)
Iar mai jos o puteti asculta pe I. cantand 'Away in a Manger' - a reusit sa invete aproape tot colindul :)

I hope you all had a great Christmas!
Sper ca si voi ati petrecut frumos Craciunul, va doresc mult spor la pregatirile de Revelion!

6 comments:

  1. Adina, si noi tot acasa, tot in liniste, fara agitatie prea mare, doar cu emotia Nasterii Pruncului.
    Multumesc mult pentru colind! Nici eu nu il stiam, trebuie neaparat sa il urmarim impreuna cu M., ea inca mai cere si acum sa ii citim carti despre Craciun :)))
    Va imbratisam cu drag!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Camelia, si noi citim inca din cartile de Craciun! Bine, de fapt, cred ca va fi la noi o atmosfera asa mai Craciuneasca pana incolo spre Boboteaza:)

      Delete
  2. A fost foarte darnic Moș Crăciun anul acesta!La câte activități frumoase ați avut tot anul, toate cadourile sunt pe deplin meritate!
    Un An Nou și mai bun vă doresc!
    Mulțumim pentru înscrierea la concurs și multă baftă!

    ReplyDelete
  3. It sounds like an absolutely wonderful Season for you all!!! I love seeing how trees are decorated everywhere! We enjoy Away in a Manger as well :)

    Michelle
    https://www.facebook.com/ShopMichellesCharmWorld

    ReplyDelete
  4. I. este asa de muzicala, iar anul acesta a facut atat de multe progrese! Merita din plin toate cadourile si sarbatori asa de frumoase cum ati avut! Va imbratisam cu drag, sunt mandra de voi!

    ReplyDelete
  5. What a lovely post! I love learning how people in other countries celebrate Christmas - thank you for sharing at the Culture Swapper!

    ReplyDelete